1. These are the heads of the paternal houses of the Levites, according to their families.

ये सभी लेवियों के अलग-अलग कुलों के घरानों के मुखिया हैं।

2. “Otherwise,” he adds, “they exceed their field of action as grandparents and become grandparent- parents.”

“अन्यथा,” वह आगे कहता है, “वे बुज़ुर्गों के तौर पर अपने कार्यक्षेत्र से आगे बढ़ जाते हैं और बुज़ुर्ग-माता-पिता बन जाते हैं।”

3. 34 These were the heads of the paternal houses of the Levites by their line of descent, headmen.

34 वे अपनी वंशावली के मुताबिक लेवियों के पिताओं के घरानों के मुखिया और अगुवे थे।

4. 3 You should write Aaron’s name on Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of each paternal house.

3 लेवी गोत्र की छड़ी पर हारून का नाम लिखना। हर गोत्र के मुखिया के लिए एक छड़ी होनी चाहिए।

5. This immensely intricate and subtle system boils down to ( 1 ) each person counting on paternal relatives ( called agnates ) for protection and ( 2 ) equal - sized units of agnates confronting each other .

इस पूरी तरह जटिल और नाजुक व्यवस्था के अन्तर्गत प्रत्येक व्यक्ति अपनी सुरक्षा के लिए अपने पैतृक सम्बन्धियों की समान इकाई एक दूसरे के साथ संघर्ष करती है .

6. 6 So Moses spoke to the Israelites, and all their chieftains gave him rods—a rod for each chieftain of a paternal house, 12 rods—and Aaron’s rod was among their rods.

6 तब मूसा ने जाकर इसराएलियों को यह बात बतायी। फिर सभी प्रधानों ने उसे अपनी-अपनी छड़ी लाकर दी। हर गोत्र के प्रधान के लिए एक छड़ी थी। इस तरह कुल मिलाकर 12 छड़ियाँ थीं। उनमें से एक छड़ी हारून की थी।

7. Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle.

आज गूगल ने शिक्षकों को कम रोब गांठने वाला तथा दादा-दादी / नाना – नानी को अधिक आलसी बना दिया है।

8. Small gifts and small gestures on the part of grandparents produce a positive reaction.

बुज़ुर्गों की ओर से छोटे तोहफ़े और सद्भावना प्रदर्शन सकारात्मक प्रतिक्रिया उत्पन्न करते हैं।

9. 15 Here, then, is a special area in which grandparents can make a most valuable contribution.

१५ तो, यह एक ख़ास क्षेत्र है जिसमें दादा-दादी एक सबसे मूल्यवान योग दे सकते हैं।

10. And we learned that Asia's largest LGBT pride event happens just blocks away from where my grandparents live.

और हमें पता चला कि एशिया का सबसे बड़ा समलैंगिक, द्विलैंगिक, और परलैंगिक समारोह मेरे दादा-दादी के घर से कुछ गालियाँ छोड़ कर ही होता है।

11. What, then, are some of the principal problems between generations that impede affectionate relationships between grandparents, children, and grandchildren?

तो फिर, पीढ़ियों के बीच कुछ मुख्य समस्याएँ क्या हैं जो बुज़ुर्गों, बच्चों और नातीपोतों के बीच स्नेहपूर्ण सम्बन्धों में बाधा डालती हैं?

12. Yet, a warm, affectionate relationship with one’s grandparents, whether they are living with the rest of the family or not, is of great benefit to all.

फिर भी, अपने बुज़ुर्गों के साथ एक दिली, स्नेहपूर्ण सम्बन्ध, चाहे वे बाक़ी के परिवार के साथ रहते हों या नहीं, सभी के लिए बहुत लाभदायक है।

13. Grandparents, parents, and grandchildren, whether they live together or not, can find mutual benefit in affectionate relations based on love and respect, just as Proverbs 17:6 says: “The crown of old men is the grandsons, and the beauty of sons is their fathers.”

बुज़ुर्ग, माता-पिता और नातीपोते, चाहे वे साथ रहते हों या नहीं, प्रेम और आदर पर आधारित, स्नेहपूर्ण सम्बन्धों से परस्पर लाभ उठा सकते हैं, ठीक जैसे नीतिवचन १७:६ कहता है: “बूढ़ों की शोभा उनके नाती पोते हैं; और बाल-बच्चों की शोभा उनके माता-पिता हैं।”

14. Besides changing social conditions, other reasons for the abandonment of grandparents are the disappearance of those humanitarian qualities that promote happy social and family living —goodness, respect for one’s neighbor, family affection— and the prevalence of the spirit of selfishness, hedonism, pride, and rebellion.

बदलती सामाजिक स्थितियों के अलावा, बुज़ुर्गों के त्यागे जाने के अन्य कारण हैं, उन मानवीय गुणों का ग़ायब होना जो सुखी सामाजिक और पारिवारिक जीवन को बढ़ावा देते हैं जैसे कि भलाई, अपने पड़ोसी के लिए आदर, पारिवारिक लगाव साथ ही स्वार्थ, सुखवाद, घमण्ड और विद्रोह की भावना की व्यापकता।

15. This would be in line with what is stated at 1 Timothy 5:4: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”

ऐसा करना 1 तीमुथियुस 5:4 के मुताबिक सही होगा, जहाँ बताया गया है: “यदि किसी विधवा के लड़केबाले या नातीपोते हों, तो वे पहिले अपने ही घराने के साथ भक्ति का बर्ताव करना, और अपने माता-पिता आदि को उन का हक्क देना सीखें, क्योंकि यह परमेश्वर को भाता है।”